forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 33
بهش دست نزن ، اون شوهر منه
شوهر تو؟
بهش دست نزن؟
اون گفت میخواد تمام شب با من باشه
ولی من دلم برای تو سوخت و اونو خونه آوردم
این جای تشکرته؟
به هر حال تو طلاق میگیری
اینطوری نباش
درسته اون بهم گفت
گفت قراره بزودی طلاق بگیرید
طلاق ؟
ما جدا نمی شیم
صبر کن ، خودت می بینی
خودم بهش میرسم
نگاه کن ، پک یئون هی
الان چونگ پیون گوک مال منه
فکر میکردم زن باکلاسی هستی
اصلا فکرشم نمیکردم
درسته
تو چهره واقعیت رو پنهان کرده بودی
چرا اینکارُ با من میکنی؟
مگه بهت نگفتم؟
چقدر دیوانه وار عاشق پیون گوک هستم
میدونی چقدر خوشحالم که با تو آشنا شدم؟
من تا ابد ازت ممنونم و همینطور متاسفم
عزیزم میدونم دوران خیلی سختی داشتی
ممنون ، خیلی زیاد
هوا یونگ بیا غذا بخور
گفتم در بزن
خوب شد؟
بیا و صبحانه بخور
فکر میکنه ملکه انگلستانه
هوا یونگ
هوا یونگ کجاست؟
همین الان رفت ، گفت چیزی نمیخوره
من براش صبحانه درست کردم ، اصلا لب نزد
بی تربیت ! وقتی غذا میخوری اینکار نکن
منو نزن ! سگ هم موقع غذا خوردن نمیزنن
پس مثل سگ نباش
آره ، چه انتظاری از یه آدم بیکار میتونم داشته باشم
!امروز برو دنبال کار، عوضی
خدای من
این چه اخلاق و رفتاریه
مامان ، چرا با دایی اینطوری شدی؟
منظورت چیه؟
دلم خیلی برای دایی میسوزه
تو همیشه اونو سرزنش میکنی و بهش غُر میزنی
...چون برادر کوچیک منه
اینکار نکن ، سنی از دایی گذشته
حتی اگه خواهر بزرگترش هستی خوب نیست
اینطوری سرش داد بزنی و غرغر کنی
دایی چون آدم خوبیه، چیزی نمیگه
اگه اینکار با من میکردی ، من تحمل نمی کردم
باشه فهمیدم ، زودباش صبحانه بخور
...نمیدونم این دختره به کی کشیده
خواهرت چیزی جا گذاشته؟
چیه ؟
ها؟
ای وای
..کی
سلام- شما کی هستید؟-
سرآشپز هستن؟
من صاحب رستوران هستم چونگ جین سوک
اوه ، حالتون چطوره بفرمایید داخل
پس منو ببخشید
سلام
تو خواهرزاده سرآشپز هستی ، نه؟
چه دختر نازنینی
ممنون
وسط صبحانه خوردن بودید، معذرت میخوام
نه ، داشتیم جمع میکردیم
شما صبحانه خوردید؟
بله
این ، برای شماست
اوه
گوشت گاو کره ای
حتما خیلی گرونه ، ای وای
وای ادبم کجا رفته
باید برای مهمونمون چای بیارم
داییت کجاست؟
دایی؟
سورا ! لی سورا
بله ، دایی
دستمال توالت میخوام ، برو برام بیار
یه لحظه صبر کن
باید قبلش نگاه میکرد
وسط غذا خوردن رفته دستشویی؟
دایی درو باز کن- صبر کن-
!اَه ه ه چه بوی گندی
چه بوی گندی؟
!پس اینم بگیر
!چقدر نابالغ
ما مهمون داریم ، چه بی ادب
لطفا یکم چای میل کنید
لطفا هوای شیک رو داشته باشید
وای راحت شدم
!شیک
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
...چقدر شرم آور! یک لحظه
...قبلا خیلی باهوش و فهمیده به نظر میرسید
دایی توی خونه اینطوریه
چی؟
مامان دارم میرم
زنت کو؟
چطور شوهرش رو بدرقه نمیکنه؟
داره لباس تنِ جین وو میکنه
ای وای
!برای همین شوهرش بهش خیانت میکنه
اگه بیشتر هوای تو رو داشت
!همه چیز فرق میکرد
مامان
زن داداش حتما نمیخواد با داداش روبرو بشه
منم بودم نمیخواستم
چونگ یومی
چیه؟
اون تنها برادر توئه
باید طرف برادرت باشی
منو برسون
باید برم پیش یه فروشنده حوالی شرکت تو
خداحافظ مامان
خداحافظ
خوبه
تموم شد ! جین وو خیلی باحالی
کتابهاتو برداشتی
مامان دستمالی که بهم دادی هم برداشتم
آفرین
برای مامان فقط جین وو کافیه
پس بابا چی؟
به بابا هم نیاز دارم
یئون هی- بله مادر-
تو اینجایی
جریان چیه؟
چطور برای بدرقه شوهرت نمیری؟
شرایط مشکل شده
باید بیشتر تلاش کنی و باهاش خوب باشی
اگه از اول خوب باهاش رفتار میکردی
هرگز این اتفاق نمی افتاد
با این رفتارات ، حالا می فهمم چرا
رئیس چونگ جای دیگه ای دنبال عشق میگرده
مادر
سرویس جین وو میره
باشه ، اونو مهد بفرست
امشب که برگشتی ، با هم صحبت میکنیم
بله ، بریم ، جین وو
چرا سرکار نیومدی؟
بهت گفتم که استعفا میدم
واقعا اینکار میکنی؟
تو سرآشپز هستی
یه آدم مسئول نباید اینطوری کارشو رها کنه
پس اونایی که زیردستت کار میکنن چی؟
یه کشتی بادبانی چطور میتونه بدون کاپیتان باشه؟
تو هم روی کشتی هستی؟
چی داری میگی؟
باشه
اگه با نبودن من ، خدمه اشتباه میکنن ، من برمیگردم
ولی
من خودمو از شر تمام احساسات خلاص میکنم
تمام احساسات؟ منظورت چیه؟
منظورم ، تمام احساسی که نسبت به تو داشتم
واقعا باید اینکارُ بکنی؟
چاره ای دیگه ای ندارم
من تنها دایی هوا یونگ هستم
نمیتونم بخاطر خواسته خودم ، به خانواده ام پشت کنم
پس طبق خواسته ات عمل کن ، مایکل
بیا فقط رابطه کاری داشته باشیم
و به احساساتمون پشت کنیم
آره ، منم همین کارُ میکنم
یک لحظه صبر کن
بذار برای آخرین بار بغلت کنم
بیا فقط یک لحظه همینجوری بمونیم
چرا همدیگه رو بغل کردید
سنی ازتون گذشته ! باید فهمیده تر باشید
بیا تو
بله قربان
حتما خیلی سرت شلوغه؟
دیر کردم ، متاسفم
نه ، منم تازه رسیدم
موضوع چیه؟
حالا که این مساله پیش اومده
نمیخوام شلوغش کنم
درباره یئون هیه
من حتی از یک دوست که در بخش مالی کار میکنه درباره شایعات شنیدم
چطور اجازه دادی اینقدر اوضاع وخیم بشه که به گوش من برسه؟
متاسفم
میدونم اون دفعه توی خونه نمیتونستی بی پرده صحبت کنی
چون خانواده من اونجا بودن
تو با یه زن دیگه هستی؟
یک مرد ملزم به دیدار خانمها در محل کارش هست
این یک امر بدیهی است
من هم چنین موقعیتی داشتم
منم با تعدادی از خانمها ارتباط دارم که همسرم اطلاعی نداره
ولی تو خیلی زیاده روی کردی
به کاری که میکنی فکر کن به فکر آبروی خودت و زنت باش
متاسفم
نمیخوام عذرخواهی بشنوم
اون زن کیه؟
شنیدم با شما همکاری میکنه
از وقتی همکاری کردید با اون زن آشنا شدی؟
اون زن رو از قبل میشناختم
خیلی سال پیش با هم قرار میذاشتیم
زنی که باهاش قرار میذاشتی
اون اولین عشقت بوده؟
اینطور نیست ، پدر
رابطه جدی نبود
تمومش کن
دیگه تکرار نمیکنم
کاملا تمومش کن
منظورمو که متوجه شدی؟
بله ، متوجه شدم
منشی کیم ، این بسته چیه؟
امروز صبح به دستمون رسید
نگفت از کجا ارسال شده
هی ، بائه چوجا
!وقتی تِی میکشی پشت سرتو نگاه کن
!مگه من پشت سرم چشم دارم
وای ، پشتم
اینقدر نمایش بازی نکن
احتمالا با این همه کوسن نرم صدمه ندیده
!هی
احتمالا بخاطرِ این بهم غرامت کارگری نمیدن؟
حتی اگه اینکارم بکنن
فقط بهت چسب زخم میدن
سلام، خانم
سلام
خانم مدیر ، اومدید
یئون گون ، انگار حالت خوب نیست
مریض شدی؟
میشه یه سر دکتر برم؟
آره ، حتما ، زودباش برو
ممنون
تو تازگیا چیکار میکنی؟
تو گفتی اون فقط یه دوسته
گفتی هیچی بین ما نیست
در مورد چی حرف میزنی؟
تو و یو سونگ بین
پشت سر من شما دو تا چیکار می کنید؟
...نه
ماهیت رابطه شما چیه؟
!باز شروع کردی
بهت گفتم چیزی نیست
در اشتباهی
واقعا؟
هنوزم میخوای انکار کنی؟
به من بگو
به من توضیح بده
چند وقته اونو می بینی؟
چند وقته این اتفاق میوفته؟
...عزیزم
از قبل ازدواجمون شروع شده ، نه؟
تو با اون قرار میذاشتی
ولی در عوض با من ازدواج کردی ، درسته؟
گفتم اینطور نیست
...من و سونگ بین دوستای قدیمی
از زمان دانشگاه؟
فکر میکنی با دیدن این عکسها ، حرفاتو باور میکنم؟
کجا اینها رو گرفتی؟
کی اینا رو فرستاده؟
تو دیگه زن من نیستی
من نمیتونم به تو اعتماد کنم
تو اون زنی که فکر میکردم ، نیستی
عزیزم ، میدونی که همچین چیزی نیست
ولم کن
بخاطر این تو رو نمی بخشم
دیگه اجازه نمیدم به این کارهات ادامه بدی
داداش
خواهر
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
حتما دیوونه شده ، داداشم زده به سرش
نه خوبم ، خواهر
فقط یکم بحثمون شد
بحث؟ اینکه بحث کردن نیست
داداش واقعا خودش نیست
قبلا خیلی آدم خوبی بود
این آقای یوئه؟
نکنه داداش بخاطر اینا عصبانی شده؟
خواهر چه خبره؟
رابطه تو با آقای یو چیه؟
...خواهر نکنه تو و آقای یو
...یومی
متاسفم ، من باید برم
رئیس چونگ ، زمان جلسه اس
رئیس چونگ چرا اینقدر عصبانی شده؟
برو کنار
چی شده؟
چی شده ، بهم بگو
با این وضع نمیتونی جلسه بری
نکنه تو اون عکسها رو فرستادی؟
عکس
ولش کن
عزیزم دوست ندارم تو رو اینطوری ببینم
واقعا قلبم میشکنه
نمیشه بخاطر من لبخند بزنی؟
من با تو خوب میشم
من واقعا با تو خوب میشم
باشه ، بس کن
من همیشه طرف تو هستم ، میدونی که؟
آره ، لی هوا یونگ
الان تو همه چیز من هستی
رئیس؟ اوه خدای من
متاسفم
اشکال نداره ، حرفتو بزن
آقای یو
بله؟
خانم چونگ چی شده؟
یکراست میرم سر اصل مطلب
تو با زن داداش من چه رابطه ای داری؟
فکر نمیکنم نیازی به جواب باشه
پس؟
این عکسها یعنی چی؟
این عکسها رو از کجا آوردی؟
چه اهمیتی داره؟
شما دو تا چیکار میکنید؟
چه خبر شده؟
اون چیه؟
چیزی نیست
...چیزه
چونگ یومی ، چه خبره؟ چرا جر و بحث میکردید؟
دعوا کرده ؟ با کی؟
تو چت شده ؟ بهم بگو
تو همیشه برادر منو آدم بدی جلوه میدی
در حالیکه حقیقت رو نمیدونی
اصلا میدونی چرا اون اینطوری رفتار میکنه؟
برو کافی شاپ و از خواهرت بپرس
با برادر من چیکار کرده
نه ...بهتره از آقای یو بپرسی
همونی که از ته دل عاشقش هستی
هی! چونگ یومی
خدای من
اووف
بله ؟ جدی میگی؟
بله ، هر دوی اونا شب
توی رستوران بودن ، مطمئنم
به هیچ وجه! سوک من؟
خوشگل من؟
خیلی ناراحت نشو
تو میدونی که کشتی سوک مدتهاست که رفته
مدتهاست که رفته؟
وقتی به اون پیک نیک رفتیم
اونا با هم خوابیدن
اینو نگو
....اون فقط یه اتفاق بود، اونا با همدیگه خوابیدن ولی
و ما هم با همدیگه خوابیدیم
فکر میکنم مدیر چونگ عاشق سرآشپز شده
و سرآشپز مایکل هم عاشقش شده
عشق؟ آره درسته
اون دو تا بهم دیگه نمیخورن
وای ، باورم نمیشه
منو و تو خوب با همدیگه کنار میایم، استاد
من از اون زنای آویزون نیستم ، استاد
ولی استاد تو منو بوسیدی
و باید بگم تو اولین کسی هستی که منو بوسیده
لطفا اینکار نکن
بذار برم
آقای یو ، رئیس میخواد شما رو ببینه
بله ، قربان؟
بیا ، بشین
...در مورد این پیشنهاد
الو؟
سلام، رئیس پک
گریس هستم
اوه ، درسته
چه به موقع
الان درحال بررسی پیشنهادت بودم
واقعا؟
متشکرم ، رئیس
شما رو عصر می بینم
خیلی وقته ندیدمت ، دلم برات تنگ شده
دلت برام تنگ نشده
فقط میخوای جواب منو بشنوی
من بررسیش میکنم
چی میخوام بخورم؟
من باید اینو از تو بپرسم
تو شانس یه فرصت عالی رو به من دادی
من باید مهمونت کنم
باشه ، بعدا صحبت میکنیم
باشه
همونی بود که این پیشنهاد رو به شما داده ، رئیس؟
اوه ، درسته
تو باید اونو ببینی
شگفت زده میشی
اون واقعا یه چیزی هست
جان، منم
پک چئول بالاخره طعمه رو گرفت
فقط مساله زمانه تا شرکت پک چئول مال ما بشه
البته
پس بزودی بازم تماس میگیرم
کجا بودی؟
میخواستم قبل از رفتن ببینمت
پیش یکی از فروشندگان رفتم
میخوای با همدیگه شام بخوریم؟
وای نه ! الان قرار دارم
فردا شام بخوریم
یئون هی حال و حوصله نداره
باید تشویقش کنی تا وظایف زناشویی رو انجام بده
ولی خیلی خوب نباش ، اگرنه من حسودیم میشه
فهمیدی؟
چی؟
متشکرم
برای شام ممنون ، رئیس
خوشحالم که خوشت اومد
باید تو رو جای بهتری می بردم
نه ، رئیس
من خوشحالم که پیشنهاد منو قبول کردید
خیلی از شما ممنونم
گفتی جان ماس؟
دلم میخواد شخصا با مدیر عامل شرکتش ملاقات کنم
فکر میکنی بتونه به زودی کره بیاد؟
من نظر مساعدش رو برای اینکار جلب میکنم
برنامه اش یکم فشرده اس
ولی مطمئنم نمیخواد همکاری با گروه اچ اس رو از دست بده
میدونستم خوب شخصیت آدما رو میشناسم
به سلامتی
رئیس ، درباره چیزی نگران هستید؟
انگار از چیزی ناراحت هستید
و بنظر میرسه خیلی اشتها ندارید
اینطوره؟
خیلی بد شد
یه تاجر نباید چیزی از چهره اش معلوم باشه
ولی تو مچمو گرفتی
نکنه درباره دخترته؟
چطور فهمیدی؟
بهم بگو چی شده؟
شما همیشه به مشکلات من گوش میکنید
کی میدونه ؟ شاید بتونم کمک کنم
...خب ، میدونی
بیخیال
رئیس
خب ، من میتونم از دیدگاه یه زن استفاده کنم
تو شاید بیشتر از من درک کنی
در واقع ، شوهر دختر ارشدم
معشوقه داره
من بهش گفتم تمومش کنه ، ولی با اینحال
احساس خوبی ندارم
انگار دختر من
هنوز نسبت به واقعیت بی تفاوته
نمیدونم باید چیکار کنم
باید طلاق بگیره
این تنها راهشه
اون هر کسی نیست ، دختر شماست
خوشبختی دخترتون مهمترین مساله نیست؟
ازدواج یعنی عشق و اعتماد ، وقتی از بین بره
دردی بیشتر از اون وجود نداره
اگه فقط روش سرپوش بذاری
و اون بعدا بفهمه
درد و رنجش خیلی بیشتره
باید بهشون بگی همین حالا طلاق بگیرن
اینروزا طلاق مساله مهمی نیست
دختر شما باید خوشبخت باشه
آره، خوب
اینطور فکر میکنی؟
این کار درستیه؟
اینطور فکر میکنم
آه خدای من
چرا بازم اینقدر مست کردی؟
امروز جشن گرفتم
شرکت من قراره یه شعبه بین الملی بزنه
حالا می بینی
همه دنیا پک چئول رو خواهند شناخت
من مشهور میشم
چطور میتونی الان درباره کار صحبت کنی؟
تمام روز آروم و قرار نداشتم
چرا؟ بخاطر یئون هی؟
نگران نباش
من با رئیس چونگ صحبت کردم و جریان رو فهمیدم
رئیس چونگ چی گفت؟
واقعا معشوقه داره؟
خدای من ! پس حقیقت داره
بس کن
یه مدیر موظفه که چند نفر رو ببینه
اینقدر بزرگش نکن
این فقط دوره گذراست
اون گفت تمومش میکنه
پس وانمود کن چیزی نمیدونی
هم جلوی رئیس چونگ و هم یئون هی
!میگن عشق غیر قابل پیش بینی هست، ولی با اینحال
اون برای ازدواج با یئون هی التماس میکرد
عزیزم .. چطور میتونه اینکار که؟
دیگه نمیتونم رئیس چونگ ُ تحمل کنم
نکنه تو هم معشوقه داری؟
عجب آدمیه ! اینو نگو
عزیزم ، اومدی
پیش جین وو میخوابم
عزیزم
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
درست نیست
تو در مورد اون عکسها اشتباه میکنی
اینطور نیست؟ واقعا نیست؟
برای همین با مهربونی اشکاتو پاک میکرد؟
اینم چیزی نیست؟
اون عکسها رو لی هوا یونگ فرستاده
چی؟
اون میخواد ما طلاق بگیریم
برای همین اونا رو فرستاده
مطمئنی که اون یو سونگ بین عوضی نبوده؟
عزیزم
من هیچوقت درکش نمیکنم
طرز نگاهش به تو
!چطور گفت تو عشق اولش بودی
!از همون اول عمدا اینو به من گفت
!انگار میخواست بشنوم
این درست نیست
...سونگ بین هیچوقت همچین قصدی نداشته ، سونگ بین
سونگ بین ، سونگ بین ، سونگ بین
حالا طرف اونو میگیری؟
پک یئون هی ! شوهرت کیه؟
یو سونگ بین یا چونگ پیون گوک؟
لطفا این مزخرفات رو تموم کن
من احمق نیستم
از کی اینطوری بوده؟
از کی داری منو گول میزنی؟
عزیزم
چه خبر شده؟
اونا دیوونه شدن
...شما دو تا
خواهر
بیدار ، زودباش
عمه چی شده؟
خواهر ، سرو صدا رو نمیشنوی؟
پیونگ گوک باز داره دعوا میکنه
چی گفتی؟
چیکار میکنید؟
ببین چه افتضاحی درست کردن
چرا اینکار میکنی؟
باید با همدیگه آشتی کنید نه دعوا
این مربوط به ماست مامان دخالت نکن
عمه ، مامان رو بیرون ببر
چی گفتی؟ اینجا خونه منه
به چه جراتی صداتو بالا می بری
عروس به من بگو
الان مشکل چیه؟
چند بار باید بهت بگم صبوری کن؟
بازم داری اینطوری میکنی؟
تا کی میخوای با شوهرت بگو مگو کنی؟
چیکار کردی که اینقدر عصبانی شده؟
هر چی بیشتر به اینکارات ادامه بدی
بیشتر اونو از خودت دور میکنی همش تقصیر خودته
خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
مادر ، لطفا این چیزا رو نگید
اتفاقی که افتاده تقصیر من نیست
!ببین چطوری جواب منو میده
فقط باید آروم و ساکت باشی
چرا آتیش رو بیشتر میکنی؟
تا حالا خیلی صبوری کردم
دیگه بیشتر از این نمیتونم کاری کنم
...نمیتونه از فکر اون زن خلاص بشه
خب؟
برای همین میخوای اینطوری تلافی کنی؟
تلافی کنه ؟ چی میگی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
باز داری بابای جین وو رو اذیت میکنی؟ همینطوره؟
مامان
من دیگه نمیتونم با این زن زندگی کنم
میخوام از این زن طلاق بگیرم
نه....طلاقش میدم
ای وای ! پیون گوک
!تو بی آبرویی
!اون همش داره نمایش بازی میکنه
ما بزودی طلاق میگیرم ، همین که گفتم
چطور میتونی اینو بگی؟ طلاق؟
مامان
جین وو
...جین وو ، جین وو
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62